When You Believe

Um dos melhores filmes bíblicos que vi sem dúvidas foi "O Príncipe do Egito", uma animação da DreamsWorks.
No filme, minha música preferida (uma das melhores que ouvi) é When You Believe, que rendeu ao filme o Oscar de melhor de melhor canção original.

A Música é de composição de Mariah Carey, e é interpretada por ela e por Whitney Houston.

Veja a letra (em inglês, segue tradução e ao final um vídeo tirado do YouTube):
WHEN YOU BELIEVE.

Whitney:
Many nights we prayed, with no proof anyone could hear
In our hearts a hopeful song, we barely understood
Now we are not afraid, although we know there's much to fear
We were moving mountains long, before we knew we could

Chorus:
There can be miracles, when you believe
Though hope is frail, It's hard to kill
Who knows what miracles, you can achieve
When you believe, somehow you will
You will when you believe

Mariah:
In this time of fear, when prayer so often proves in vain
Hope seems like the summer birds, too swiftly flown away
Yet now I'm standing here, my heart so full I can't explain
Seeking faith and speaking words, I'd never thought I'd say

Chorus:
There can be miracles, When you believe (When you believe)
Though hope is frail, It's hard to kill
Who knows what miracles, You can achieve (You can achieve)
When you believe, somehow you will
You will when you believe

Bridge: (Both)
They don't always happen when you ask
And it's easy to give in to your fear
But when you're blinded by your pain
Can't see you way clear through the rain
A small but still resilient voice
Says help is very near

Chorus: (Both)
There can be miracles (miracles)
When you believe (When you believe)
Though hope is frail
It's hard to kill
Who knows what miracles
You can achieve (You can achieve)
When you believe
Somehow you will
Somehow you will
You will when you believe
You will when you, you will when you believe
Just believe, just believe
You will when you believe.

Tradução:
Quando você crê

Por muitas noites rezamos
Sem provas que alguém poderia ouvir
Em nossos corações uma canção de esperança
Que mal entendemos.

Agora não estamos com medo
Embora saibamos que há muito o que temer
Nós movemos montanhas
Antes mesmo de saber que podíamos.
(oh, sim)

(Refrão:)
Milagres podem acontecer quando se crê
Embora a esperança seja frágil, é difícil de destruir
Quem sabe que milagres você pode alcançar
Quando se crê, de alguma maneira você alcançará
Você alcançará, quando você acreditar

Neste tempo de medo
Quando a oração se prova frequentemente em vão
A esperança se parece com os pássaros de verão

Que rapidamente se vão.

Agora eu estou parado aqui
Meu coração está tão cheio, que não posso explicar
Procurando fé e falando palavras
Que eu nunca pensei que diria

Refrão

Eles nem sempre acontecem quando você pede
E é fácil ceder a seus medos
Mas quando se está cego pela dor
Não se pode ver o caminho através da chuva
Uma voz distante, porém presente, e traquila
Diz que o amor está muito perto

Refrão

Você alcançará quando acreditar
Apenas acredite.